Tóm tắt tập trước "How to Get Away With Murder"...
Cô có biết cha của Nate đã ở tù 33 năm không?
Em đã có đủ nguyên đơn rồi.
Em muốn ông ấy làm trường hợp đại diện.
Ông ấy tham gia.
Văn phòng công tố đang điều tra BS. Roa tội giết người.
Tôi quyết định đứa bé
sẽ vẫn được chăm sóc bởi ông ngoại nó.
Wes đã đánh dấu địa chỉ lên bản đồ vào trước ngày cậu ta chết.
Tôi đã kiểm tra camera đường phố.
Dominick? Bố già?
Bà bô.
Anh có dựng lên việc con gái anh tự tử không ?
Anh ta đánh thuốc mê con gái mình.
Tại sao lại giết con bé? Anh có lạm dụng con bé không?
Người tiếp theo?
- Burger phô mai và khoai tây chiên. - Thêm gì nữa không?
Cô có thể gói nó lại giúp không?
Chờ chút.
Isaac, Annalise đây ! Mở cửa đi!
Isaac?!
Tôi xin lỗi. Tôi biết điều đó không đúng.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com* Người dịch: FB: Dieu Huong LD email: huongluu1009@gmail.com
Còn chỗ nào ớn lạnh hơn không?
Không thể mạo hiểm được.
Tôi chỉ có thể lấy được số an sinh xã hội của Sandrine.
Hoàn hảo. Đây, cầm lấy.
Chúng ta có thể nói chuyện mà không bị Denver hoặc Jorge nghe trộm.
Gắn nó vào cổng truyền dữ liệu của xe ô tô.
Nó sẽ truyền tín hiệu đến tôi nếu ai đó dở trò với phanh xe.
Không súng sao?
Làm như cô không có sẵn một cái dưới nệm vậy.
Còn Laurel? Anh định cho tôi biết khi nào sẽ nói với cô ta không?
Tôi sẽ không nói với cô ấy.
Cho đến khi cô ta liếc mắt đưa tình với anh và thằng nhỏ của anh.
Tìm hiểu xem bà bô đã thỏa thuận những gì, rồi nói với cô ấy.
Ý anh là nếu anh tìm hiểu ra.
Đừng nói bất kỳ điều gì với Annalise.
Sao cũng được, Frank.
- Chào - Chào gái.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ tưởng mẹ của cậu vẫn còn ở đây.
Oh, tớ định để bà ấy trở lại Mexico
cho đến kỳ thăm nom.
Tớ biết thứ sẽ làm cậu vui vẻ cho đến lúc đó. Bánh sừng bò nhà làm.
Chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện, đặc biệt là cậu,
vậy tớ nghĩ tại sao chúng ta không tận hưởng niềm vui một lần?
Hmm. Tớ sẽ ở đây luôn.
Làm việc đi. Phiên tòa vụ kiện tập thể vào tuần tới.
Oh, má gọi.
Bọn em đều ở đây.
- Cậu hoàn tất việc thăm tù của tôi chưa? - Vâng cô được thông báo
gặp mặt ông Lahey mỗi ngày trong tuần.
Còn bản thảo tuyên bố mở màn phiên tòa thì sao?
Bọn em đang làm nó đây.
Thật ra thì em có việc cần hỏi.
Cô có định trả lương cho tụi em vụ này không?
- Michaela. - Nhiều như tôi mong muốn
tự mình có thể cải tổ hệ thống pháp luật,
Tôi cần trợ giúp, của bất kỳ ai tự nguyện.
Bọn em đều tự nguyện và biết ơn
vì cơ hội trở thành một phần của cái gì đó hoành tráng.
Annalise. Em Laurel.
Có cập nhật gì về tình hình đứa nhỏ không?
Em đang nghĩ nếu chúng ta hủy bỏ được vụ điều tra về Issac ...
Sao tối qua anh không gọi lại cho tôi?
Tôi ở chỗ bạn gái tôi.
Luật sư của Jorge đã ngụy tạo bằng chứng.
Bất kỳ ai trong phòng xử án đều biết.
Vậy tại sao phòng công tố lại điều tra tôi?
Việc điều tra sẽ không có ý nghĩa gì cả nếu họ không buộc tội anh.
Và nếu họ làm ? Cô có hiểu được việc này sẽ như thế nào đối với Jacqueline không ?
Chị ta sẽ không biết được.
- Cô không chắc điều đó! - Tôi chắc!
Nghe này. Nếu văn phòng công tố
tiếp cận anh, Jacqueline, hay bất kỳ ai khác,
Tôi sẽ biết.
Boonie làm việc này giúp cô sao?
Anh có thể tin cô ta.
Các cô đã cố gắng hủy hoại nhau!
Nhưng chúng tôi đã xử lý vụ đó rồi, Issac.
Đặc biệt là bây giờ anh cần bọn tôi.
- Chúa biết chúng tôi nợ anh - Nghe này.
Tôi là nguyên nhân khiến anh rơi vào đống lộn xộn này. Hãy để tôi sửa nó.
Không phải vậy. Cứ để tôi nói hết.
- Sao? Là Stella sao? - Không.
Tôi không thể sửa được gì cả nếu anh nói dối tôi.
Tôi đã nói dối cô về việc tôi ở đâu tối qua.
Không phải là do Stella. Chưa bao giờ là do Stella.
Tôi không có bạn gái. Nó ....
Tôi đã ở đây.
Tôi đã phê thuốc.
Heroin?
K-pex. Một loại thuốc giảm đau.
Nếu cô muốn rời khỏi đây ngay bây giờ, tôi có thể hiểu được.
Tại sao anh muốn làm vậy ?
Đó là một sai lầm.
Một sai lầm làm anh cảm thấy tốt sao?
Này, nhìn tôi đi! Nhìn đi, tôi căm ghét bản thân mình như thế nào đi!
Tôi đã tỉnh táo suốt 23 năm, cho đến tối hôm qua,
và tôi đã vứt bỏ tất cả chẳng vì thứ gì cả.
Ohh...
Tôi sẽ không sa vào vũng lầy đó lần nữa.
Điều đó tốt, Issac, vì nếu anh lại làm vậy, anh có thể phải ngồi tù.
Bây giờ tôi cần hành xử một cách đàng hoàng nhất, phải không ?
Không, anh cần một cuộc gặp mặt, AA, NA, gì cũng được
Tôi đã mất nhà trị liệu của mình. Cuộc sống của tôi hiện giờ rất căng thẳng.
Tôi sẽ đi cùng anh, nếu nó có ích.
Cô không cần phải làm vậy.
Tôi muốn vậy.
Cuối cùng thì, đây là thứ duy nhất
giúp tôi vượt qua được sự cám dỗ của Cocaine
Thật sao? Cô làm tôi nghĩ về những năm 80
Tôi chưa bao giờ vướng vào cocaine.
Ngay cả khi đang theo học trường luật
khi mà nó được dâng tận miệng.
Cocaine miễn phí và cô không vướng vào nó ư?
Tôi tìm thấy rượi vodka trong trường đại học,
nên tôi làm tới luôn.
Ah.
Mmm. Còn anh? Anh bắt đầu khi nào?
Đó là sau khi tôi tốt nghiệp. Um...
Tôi chuyển đến New York,
suy nghĩ về việc tôi sẽ tham gia ban nhạc hay viết lách.
miễn là không phải làm bác sĩ như các chị tôi.
Cô biết nó diễn ra như thế nào.
Cô chỉ muốn thứ tất cả mọi thứ khi có cơ hội.
Vì vậy tôi đã thử nhiều thứ.
Tất cả.
Nhưng, um...
heroin...
Nó tốt.
10 năm sau ....
Tôi gần như là kẻ không nhà, Tôi không nói chuyện với gia đình.
Hmph.
Một đêm, Tôi đang đứng xếp hàng,
và có một cô gái phía trước tôi
và cô ấy đang cố gắng trả lại gói khoai tây chiên,
nói rằng cái túi đã bị mở khi cô ấy mua nó.
Đứa trẻ làm thu ngân nói rằng cậu ta phải đi báo với ông chủ,
và tôi ... tôi rất là bực mình, cô biết đấy?
Vì vậy, cô gái đó quay lại, tôi đoán là để xin lỗi.
Và nụ cười trên gương mặt của cô ấy, uh ....
Nó đã xuyên thấu vào tâm hồn tôi.
Tôi bị sét đánh ngay lúc đó,
và tôi biết tôi muốn một thứ gì khác.
Vâng, là Jacqueline.
Tôi muốn một cuộc sống với cô ấy, giờ cũng vậy.
Nhưng, uh ...
Cô ấy đã giúp đỡ tôi.
Giúp tôi cai nghiện.
Trở lại trường học.
Có Stella. Vâng.
Mọi chuyện tốt đẹp một thời gian dài, uh ....
- Thêm cà phê chứ? - Vâng.
Syrup.
Tôi nghe nói Denver giao cho anh điều tra vụ của Issac Roa.
Cô đố kỵ sao?
Chỉ là bởi vì anh sẽ phải chống lại Annalise nếu anh buộc tội ông ta.
Oh, cô vẫn giữ mối hận với cô ta nhỉ.
Nếu anh biết về quá khứ của chúng tôi, anh sẽ hiểu.
Tốt, kể tôi nghe thêm đi.
Mua đồ uống cho tôi. Tôi sẽ kể anh tất cả.
Vấn đề là, nếu anh muốn sự giúp đỡ,
Tôi có thể tìm hiểu hồ sơ của ông ta,
Annalise defense angle. giúp anh tìm ra cách biện hộ của Annalise.
Oh, chúng ta vẫn chưa buộc tội ông ta.
Vậy tôi sẽ giúp anh tìm ra cách buộc tội ông ta.
Anh đang lo sợ tôi sẽ cuỗm vụ này sao. Vậy thì bỏ đi.
Nghe này. Được rồi.
Tôi đầu hàng.
Đây.
Nếu cô thật sự tìm ra được cách buộc tội ông ta,
Tôi sẽ mua đồ uống cho cô.
Đồ uống.
Annlise là một người dẫn chuyện tuyệt vời. Đó là lý do cô ấy thắng.
Vậy hãy dùng câu chuyện của Nate già
làm khuôn khổ cho việc mở màn.
Đây là phiên tòa dân sự. Sẽ không có bồi thẩm đoàn.
Thẩm phán sẽ không quan tâm đến mấy câu chuyện sướt mướt.
Chúng ta có trường hợp đại diện là có lý do.
Tốt thôi. Cậu viết bản của cậu đi. Tớ sẽ viết bản của tớ.
hoặc là chúng ta có bánh quy ...
và thưởng thức nó.
- Oh! Tới yêu con người mới của cậu! - 2 đứa làm ơn.
Nghe này. Tớ đã theo vụ này lâu hơn các cậu.
Chúng ta sẽ làm theo lời tớ. Kể chuyện sướt mướt, vậy đó.
- Cậu ta có gia trưởng khi ở trên giường không? - Nếu tớ may mắn.
Cậu luôn may mắn đấy.
Sao Frank lại gọi cho tớ ?
- Chào? - Oliver, tôi cần bộ não
- vĩ đại và xinh đẹp của cậu. - Việc gì?
Tôi đang cố sử dụng chương trình SS7
để hack và một số giữ liệu điện thoại.
Cái đó dùng để hack và điện thoại quốc tế.
- Tôi biết - Anh ta định hack điện thoại của ai?
Dominick, rõ ràng là vậy, nghĩa là anh ta và Bonnie
vẫn chưa biết vì sao Wes để lại lời nhắn đó.
Bảo Mechaela đừng có xía vào.
- Frank, là em. - Đưa điện thoại lại cho Oliver.
Michaela nói đúng phải ko? Anh đang định hack điện thoại của Dominick ?
- Không. - Frank, nếu anh làm bất cứ điều gì
chọc giận cha em bây giờ,
ông ấy sẽ tìm ta cách ngăn cấm việc em gặp con trai em.
Vậy nên dừng lại đi, được chứ?
Được.
Anh đảm bảo việc đó chứ?
Anh nghe em. Anh sẽ dừng lại.
Cảm ơn anh.
Ông đang làm rất tốt cho phần chuẩn bị,
Vì vậy tôi quyết định sẽ gọi ông làm nhân chứng đầu tiên trong phiên tòa.
Mm. Cô có vẻ ngạc nhiên.
Tôi ấn tượng.
Điều đó có nghĩa là chúng ta phải duyệt lại lời khai của ông một lần nữa.
Không, không. Tôi chán ngán bản thân mình.
Nhưng ông càng kể nhiều bản thân mình,
thì càng dễ dàng khi đứng trên bục.
và có nghĩa là nhiều thời gian ra khỏi phòng biệt giam hơn.
Vụ này không tồi chứ, đúng không ?
"Nathaniel Lahey Senior chỉ mới 26 tuổi
khi cuộc đời ông ta bị đánh cắp bởi hệ thống công lý.
Trước đó, ông ta chỉ là một người đàn ông bình thường
cố gắng kiếm tiền nuôi sống gia đình
Người đàn ông chỉ có một công việc duy nhất.
Đó là kiếm tiền mua thức ăn cho con mình.
Không. Tôi đã làm những gì cần phải làm, lấy những thứ tôi cần.
- Ông lấy cắp những thứ ông cần. - Chứng kiến cảnh con mình đang đói,
thì liệu cô có không ăn cắp vài phiếu lương thực, tiền,
bất cứ thứ gì xung quanh không.
Tôi không bao giờ lấy cắp những thứ không cần cho gia đình mình.
Vì lợi nhuận cá nhân của hệ thống nhà tù trên đất nước này
đã biến con người trở thành một loại hàng hóa.
Đặc biệt, người Mỹ gốc Phi,
tỉ lệ bị bắt giam nhiều hơn gấp năm lần người da trắng.
Năm 1982,
ông đã vi phạm lệnh tạm tha chỉ ba tuần sau khi được thả.
Ông có thể giải thích việc đó với tòa không?
Tôi về nhà với hóa đơn từ phía nhà tù,
tính tôi hàng ngàn đô la cho tiền án phí.
Làm sao họ trông mong tôi trả khoản đó khi mà tôi không thể tìm được việc làm?
Tôi là một người bị kết tội.
Cậu nên trính dẫn Jay-Z.
Anh ta đã viết một bài trên tờ New York Times về hệ thống tạm tha.
Thẩm phán không biết Jay-Z là ai.
Không, không phải để nói về Jay-Z
Mà để nói về một thực tế rằng ngay cả những vi phạm quản chế
nhỏ nhất cũng có thể đưa bạn trở ngược lại vào tù
thời gian còn dài hơn lần phạm tội trước đó.
Tôi không được phép lấy vé giao thông
hoặc ở gần rượi.
Vi phạm lệnh giới nghiêm sao? Oh
Thêm một phần về
hệ thống phá hoại các gia đình ....
khi mà trẻ em bị chia cắt khỏi bố mẹ chúng
sẽ có nhiều khả năng tự mình rơi vào cuộc sống phạm tội.
Tớ không nói về con mình.
Mỗi lần tôi bị bắt lại vào tù, Tôi là một mục tiêu.
Ai cũng muốn kiểm tra kỹ năng võ sĩ quyền anh.
Họ sẽ nhạo báng tôi cho đến khi tôi không còn sự lựa chọn.
Giết hoặc bị giết.
Tại sao chúng ta không nhắm vào vụ giết người ?
Ông ta đã giết ai?
Tôi không muốn làm hại người đó. Anh ta tiến đến tôi,
nói với tôi rằng anh ta muốn xem kỹ năng đấm bốc
của anh ta thế nào.
Anh ta đánh tôi trước.
Tôi thề.
Sau đó có gì đó ...
Có thứ gì đó đã nhập vào tôi và ...
Tôi đã mù quáng, tôi nằm trên anh ta,
nện anh ta mạnh nhất có thể.
Tôi cảm thấy được sọ anh ta nứt ra sau cú nện đầu tiên.
Họ nói rằng, cần đến năm quản trại ....
để kéo tôi ra khỏi anh ta.
Ông có nhớ được mình đã bị biệt giam bao lâu
trước khi sự việc xảy ra không?
Oh.
một tháng?
Không.
Một năm.
" Đúng, đây là một hành vi bạo lực cực đoan,
nhưng hành vi bạo lực đó bắt nguồn từ
12 tháng biệt giam tàn nhẫn, vô nhân đạo
mà Ông Lahey đã phải gánh chịu"
- Bình tĩnh Atticus. - " Thân chủ của tôi không sinh ra là một tội phạm ...."
" nhưng được sinh ra trong một hệ thống biến ông ấy trở thành tội phạm"
Vậy ... cô nghĩ sao? Nó tốt chứ, phải không?
- Nó không có tác động với tôi. - Em đã bảo cậu ấy vậy rồi.
Cảm ơn sự nỗ lực của em, nhưng tôi sẽ không dùng nó.
Thất bại.
Đây là phiên tòa vụ kiện tập thể
của ông Lahey với Liên Bang Pennsylvania.
Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu với tuyên bố mở màn .
lời khai nhân chứng và tài liệu vật chứng
sẽ bắt đầu ngày mai.
Ms. Keating, mời cô bắt đầu.
Cảm ơn Thẩm Phán Salinas.
Hôm nay, tôi tự hào khi được trình bày về vụ kiện tập thể
nó có khả năng
sẽ khắc phục được sự bất bình đẳng nghiêm trọng
và khắc nghiệt của đất nước chúng ta.
Uh, xin lỗi. Thưa Thẩm Phán.
Bộ Tư Pháp đã gửi thông báo cho tôi báo với ngài và Ms. Keating rằng
sẽ không có phiên tòa nào diễn ra ngày hôm nay cả.
- Sao cơ? - Giải thích đi luật sư.
Sáng nay, Bộ Tư Pháp
đã nhận được thư thỉnh cầu của Vua Bench
từ Tòa Án Tối Cao Pennsylvania
Họ muốn đưa vụ án này ra khỏi tòa sơ thẩm
để tự mình nghe nó.
Ôi trời.
- Trời trăng gì? Có chuyện gì xảy ra vậy? - Họ đang đánh cắp vụ này.
Thưa Thẩm Phán, Chính Phủ và Bộ Tư Pháp
rõ ràng là đang kêu gọi sự ủng hộ
để chắc chắn rằng tôi không có cơ hội tranh luận trường hợp này.
Không đúng thưa Thẩm Phán. Theo thỉnh cầu của bang,
Tòa Án Tối Cao đã yêu cầu cả hai bên
nộp tường trình bằng văn bản thay vì mở một phiên tòa.
Toàn bộ vụ án đã được định đoạt khi mà nguyên đơn của tôi
không có mặt tại phiên tòa,
và giờ nó xảy ra lần nữa sao.
Cô có thể đưa tất cả những điều này vào bản tường trình cho các Thẩm Phán, Ms. Keating.
Một văn bản không thể nói lên được
mức độ nghiêm trọng của sự bất công đang bị đe dọa ở đây.
Tôi đồng ý với cô, nhưng tất cả chúng ta đều biết
bảy Thẩm Phán ở Harrisburg
chi phối bất kỳ quyết định nào tôi đưa ra.
Quyền quyết định nằm ngoài tầm với của tôi, Ms. Keating.
Phiên tòa tạm hoãn.
Đợi đã. Tôi tưởng đưa vụ này ra Tòa Án Tối Cao
là trọng tâm của vụ này chứ?
Nhưng tôi không được đi. Họ chỉ muốn tôi viết bản tường trình.
Bằng cách đó, họ sẽ dễ dàng cho vụ án chìm xuồng.
Và cô tiếp nhận sự từ chối của họ cho câu trả lời sao?
Tôi thậm chí không biết đó là một sự lựa chọn đối với cô đấy.
Nín dùm đi.
- Anh nên nhận cuộc gọi. Tôi phải đi đây. - Annalise.
- Thanh toán tiền giúp tôi? - Làm ơn, đừng vội đi.
Tôi còn cả một văn bản tường trình cần viết.
Stella.
Stella qua đời vào ngày hôm nay ba năm trước.
Đó là lý do duy nhất cô ấy gọi tôi.
Cô ấy là vợ cũ của anh. Tất nhiên cô ấy sẽ gọi.
Chúng tôi không nói chuyện kể từ khi chúng tôi cãi nhau vì cô.
Anh nên gọi lại cho cô ấy.
Không. Tôi quá lỗ mãng. Uh ...
Oh không. Anh không được lỗ mãng. Không phải ngày hôm nay.
Hầu hết mọi này, tôi thậm chí còn không nhớ Sam. Đúng vậy đấy.
Nhưng khi tôi gặp một vụ tai nạn xe hay nhìn thấy một đứa trẻ ...
.... anh ấy là người duy nhất tôi muốn nói chuyện.
Vậy, lần này ai sẽ thanh toán?
- Đến lượt tôi. - Tôi.
Lần trước anh trả rồi.
Cô tìm thấy manh mối quan trọng nào về vụ ông bác sĩ chưa?
Vẫn chưa. Ý tôi là, Stella có tiền sử bị trầm cảm.
Thuốc chống trầm cảm. Con bé học hành sa sút.
Có thư tuyệt mệnh con bé nhắn cho mẹ nó.
Um, còn về việc đợi 15 phút sau mới gọi 911 thì sao?
Tôi vừa nói là tôi cần thêm thời gian.
Vâng, được thôi.
Nhưng ít nhất hãy đi lấy đồ uống.
Cuộc gọi cá nhân. Anh không phiền chứ?
Tôi lôi hết ruột gan mình ra để chẳng được gì cả sao?
Không. Mọi thứ ông đã kể cho Annalise, cô ấy sẽ đưa vào bản tường trình.
Bảy Thẩm Phán sẽ đọc nó
và, chúng ta hy vọng nó sẽ có hiệu quả
- Anh nghĩ tôi yếu đuối phải không? - Sao?
Nhìn xem nơi tôi đang sống đi.
Tôi biết cách tiếp nhận tin xấu.
Đây không phải là tin xấu. Họ chỉ thay đổi quy định.
Không phiên tòa, không nhân chứng.
Loại phiên tòa nào mà có 7 Thẩm Phán, không bồi thẩm đoàn?
- Anh đã đổi ý, vậy thôi. - Không, không.
Loại quái vật nào lại đi đập vỡ sọ người khác chứ?
Tôi có thể đưa ông xem giấy tờ, nếu ông không tin tôi.
Không đời nào anh đưa kẻ đó ra làm nhân chứng.
Tôi sẽ không nhìn vào đống giấy tờ đó để biết mình đang bị chơi xỏ.
Cô ta là ghẹ của anh, phải không?
Cô ta lo sợ tôi là một điểm trừ cho vụ án của cô ta.
Tôi hiểu rồi.
Ông không tin tưởng vào người khác, đặc biệt là ở đây,
nhưng tôi không phải là một trong số họ.
Tôi ủng hộ ông.
Lính gác !
Tôi muốn trở về phòng.
Ông chắc chứ ? Vẫn còn vài phút nữa.
Không, tôi xong rồi.
Chúc thuận lợi.
Người da màu đại diện cho 60%
dân số đang sống dưới mức nghèo khó.
Nhưng phần lớn Thẩm Phán đọc bản tường trình là người da trắng !
Chúng ta phải bù đắp được sự thiên vị đó . Annalise sẽ đồng ý với tớ !
Tớ nghĩ Annalise cũng sẽ đồng ý
đây là mẻ bánh ngon nhất của tớ.
Một tuần trước, cậu còn chả để tâm đến vụ này.
Một tuần trước, tớ không biết vụ này
có khả năng được đưa lên Tòa Án Tối Cao !
Nó đã được đưa lên Tòa Án Tối Cao rồi!
Một Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ thật sự cơ !
Cậu thật sự nghĩ có khả năng đó sao?
Nghiêm túc sao? Vì anh nên dành ít thời gian nướng bánh lại.
Yeah, tớ hiểu rồi. Cậu đột nhiên có hứng thú với vụ này
tất cả là vì tên cậu sẽ được nhắc đến trong bản tường trình.
- Tên của ai đó phải được nhắc đến trong đó chứ. - Vâng, tên tớ.
Cậu nghĩ Dershowitz đưa tên thư ký của ông ta vào bản tường trình sao?
Tớ không phải thư ký của Annalise !
- Được thôi, sinh viên thanh lịch bỏ học. - Cậu có vấn đề gì với tớ vậy?
- Cậu ấy có lý đấy. - Không hề.
Nhìn xem anh đã đầu tư ra sao đi Connor.
Giống như anh đang thuộc nằm lòng tất cả Hiến Pháp vậy.
Đó là hành vi thực thụ của một sinh viên luật mọt sách đấy.
Tại sao anh không đăng ký học lại ?
Oh, Chúa. Thẩm Phán vừa mới gửi email cho tớ,
và tớ sẽ được gặp con tớ tại bệnh viện vào ngày mai.
Baby, baby, baby!
Tuyệt vời !
Oh Chúa. Tớ phải đặt vé máy bay cho mẹ tớ.
- Whoo! - Yeah! Baby!
Tôi đã truy cập được dữ liệu điện thoại của bà bô.
Chỉ mất một tuần thôi sao.
Đừng đá đểu. Bà ta gọi cho Jorge mỗi ngày trong tuần này.
Họ đang hợp tác với nhau.
Anh phải nói với Laurel.
Không cho đến khi cô ấy gặp được đứa bé.
Cô ta sẽ gặp cả hai ở bệnh viện, Frank.
Cô ta đáng được biết.
You've been bad, haven't you? Anh không đưa tin xấu đến chứ, phải không?
Hên xui. Em muốn biết tin nào đây?
Anh đến để thú nhận
rằng anh không dừng việc điều tra lời nhắn.
và anh tìm ra được vài thứ điên rồ
về việc Wes từng được bảo vệ bởi đặc vụ FBI ...
- Anh không đến đây vì vụ lời nhắn. - Vậy là vì gì ?
Anh đụng trúng em. Đó là lý do vì sao em sinh non.
- Không. - Michaela đã nói với anh,
đừng cố bảo vệ anh.
Và không cần phải nổi giận với cô ta. Anh cần phải biết.
- Em không đổ lỗi cho anh. - Em nên làm vậy.
Không. Mớ hỗn độn này ...
Dominick, cha em, đứa bé ra đời sớm ...
Em đã khiến toàn bộ xảy đến.
Cùi chỏ của anh khiến nó xảy đến,
và giờ anh muốn ở bên cạnh em nhiều nhất có thể.
Vì vậy .. anh có thể đến buổi thăm nom không?
Um, mẹ em sẽ đến gặp em.
Bố em cũng sẽ có mặt, phải không?
Em có thể xử lý vụ đó.
Em không cần phải lo lắng về ông ấy.
Để anh lo vụ đó, và em chỉ cần ở cạnh con em thôi.
Làm ơn. Anh cần phải làm điều gì đó tốt cho em.
Nếu không, cảm giác tội lỗi sẽ giết chết anh.
Chúng em đã dành nhiều thời gian để phân tích các bản tường trình được viết và gửi
cho Tòa Án Tối Cao. Dựa vào những thống kê đó,
chúng em nghĩ cô nên bắt đầu tranh luận
vào việc nhấn mạnh những vi phạm sửa đổi lần thứ 14.
Và nếu cô không đồng ý, em sẽ gửi email
một phương án thay thế bắt đầu với luật sửa đổi số 6.
Cậu không nói với tớ cậu làm vậy.
Oh, Im lặng. Cả hai đều tốt cả.
Vậy, nếu cô buộc phải chọn, thì cái nào tốt hơn ?
Em giúp làm luôn cả 2 phiên bản, AK.
Về vụ Issac.
Tin tốt hay tin xấu ?
Tốt, tôi nghĩ vậy.
Có vết bầm tím chứng minh việc Issac đã thực hiện phục hồi tim cho Stella,
nó cũng có thể giải thích việc
mất đến 15 phút sau anh ta mới gọi 911.
Điều đó, kết hợp tiền sử tâm lý của con bé,
sẽ dễ dàng hơn trong việc thuyết phục Miller
chấm dứt việc điều tra.
Nó tùy thuộc vào việc liệu Denver có để anh ta làm vậy hay không.
Là sao?
Loại thuốc mà con bé uống.
K-pex.
K-pex. Một loại thuốc giảm đau.
Chuyện gì vậy ?
Luật sư của Jorge đã nói sự thật.
Sao?
Có phải anh đưa số thuốc đó cho Stella không ?
Stella sống cùng chúng tôi.
Con bé đã bỏ học khỏi trường Amherst.
Tôi về đến nhà.
Tôi nghĩ mình sẽ nấu bữa tối
và hỏi Stella liệu con bé có muốn xem phim không.
Stella ? Con có nhà không ? Stella ?
Tôi nghĩ mình đã giấu chúng kỹ.
Nhưng con bé hẳn đã biết chuyện gì đang diễn ra với tôi.
Anh nói với tôi anh đã cai nghiện được 23 năm.
Tôi nói dối.
Stella?
Stella!
Con bé đã uống hết chừng đó viên thuốc.
Có phải con bé muốn tự tử hay không? Tôi không biết.
Những gì tôi biết là ....
có phải những thứ lớn lên cùng với cuộc đời con bé
nghe tôi kể về những tranh đấu của bản thân....
Không, không, không.
.... về những viên thuốc đó đã gần như giết chết tôi như thế nào ....
mục tiêu của cả cuộc đời tôi là để cai nghiện.
Stella.
Tôi biết một điều tệ hơn so với việc mất đi Stella
đó là nếu Jacqueline biết được ...
đó là lỗi của tôi.
Vì vậy anh đã viết tin nhắn đó.
Mẹ con bé vẫn nghĩ răng đó là lời cuối cùng của nó.
- Chị chỉ việc quay lưng đi thôi. - Không.
Chị có đủ thứ cần phải lo lắng hiện giờ rồi.
Anh ta mất đi đứa con duy nhất, Bonnie. Anh ta đổ lỗi cho bản thân mình việc đó.
Anh ta đã nói dối chị.
Cô đã trị liệu với anh ta bao nhiêu buổi ?
Anh ta đã giúp cô. Giờ cô nói chỉ cần quay lưng đi sao?
Cô phải thuyết phục Denver chấm dứt việc điều tra.
Tôi không thể đến gần Denver lúc này được.
Vậy thì thuyết phục Phòng Công Tố.
Tôi sẽ làm.
Cảm ơn.
" Cách chúng ta đối xử với một người
trong giai đoạn đen tối nhất của cuộc đời họ
là một tiêu chuẩn của lòng nhân đạo."
Mẹ.
Ohh.
Sao cậu ta lại ở đây?
Anh ấy chở con đến, tốt hơn là đi tàu.
Hai người đang nói về tôi sao?
Cậu có thể đi được rồi. Chúng tôi sẽ gọi khi xong việc.
- Mẹ - Đây là ngày đặc biệt, Laurel.
Con muốn Frank ở lại đây. Cha con đâu?
- Ông ấy không ở đây. - Vì sao?
Mẹ gọi ông ấy mỗi ngày cả tuần nay
để năn nỉ ông ấy nói với Thẩm Phán
để con được gặp con trai con một mình.
Bà ta gọi cho Jorge mỗi ngày trong tuần này. Họ đang làm việc với nhau.
"Khi một tù nhân bị chia cắt khỏi gia đình mình và bị tống vào ngục,
thì không chỉ chính bản thân người tù nhân chịu đau khổ.
Toàn bộ gia đình họ bị quản chế"
Chào con.
Chào cưng.
Là mẹ đây.
Hi.
Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con rất nhiều, rất rất nhiều.
" Hệ thống hiện tại tác động một cách không cân xứng
đến cuộc sống của người nghèo, và người da màu,
người đang đang gặp vấn đề về tâm thần ..."
Đây là bà ngoại con? Con có muốn gặp bà ấy không?
Chào cục cưng.
" Đó là một hệ thống có sự bất công rõ ràng
và nó tác động một cách sâu sắc đến Hiến Pháp."
Christopher.
Sao?
Tên của Wes là Christophe.
Vậy nên con muốn gọi thằng bé là Christopher.
Hoàn hảo.
Không có đặc quyền nào ở Tòa Án Tối Cao
để họ được quyền xử phạt dựa trên sự phân biệt đối xử chủng tộc hay tầng lớp."
Ohh.
Cô Castillo ? Chúng tôi phải đưa bé về phòng.
Oh ... chỉ thêm một lúc nữa thôi.
Tôi xin lỗi. Thẩm phán quy định thời gian rất nghiêm ngặt.
Lối này.
- Chào anh. - Có tin tức gì không?
Họ vẫn bắt tôi chờ hơn một tiếng đồng hồ.
Các Thẩm Phán sẽ không gọi em đến Harrisburg
nếu họ không xem xét vụ này một cách nghiêm túc.
Hoặc là họ chỉ muốn cười vào mặt em trước khi họ dằn mặt em lần nữa.
Dừng lại đi. Em đã làm được.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã đọc báo cáo của cô về vụ của Roa.
Tôi đồng ý với cô. Không có đủ chứng cứ để buộc tội anh ta.
Nhưng tôi hẳn là thằng đần khi tin những gì cô viết.
Cô biết đấy, tôi có lẽ sẽ để vụ đó
bám bụi trên bàn làm việc,
nhưng cô đến đây và thảo mai với tôi,
có nhiều lý do cho sự kỳ quặc đó.
Nhưng, thật sự, nó giúp tôi nhận ra rằng
cô vẫn làm việc cho Keating.
Và không có điều gì cô viết
giải thích được việc cô gái với tiền sự nghiện thuốc
đột nhiên chết vì cùng một loại thuốc giảm đau
mà cha cô ta đã từng nghiện
Vì vậy tôi đã gặp Denver, và nói với ông ta
buộc tội Roa vì tội cung cấp công cụ gây án.
Chậm chí là giết người.
Giờ thì biến ra khỏi phòng tôi.
Xin lỗi vì để cô đợi lâu Ms. Keating.
Không vấn đề gì. Ban Hội Thẩm đã sẵn sàng chưa ?
Lối này.
- Cái quái gì vậy? - Câm mồm.
Cái gì đây?
Tôi đã tìm kiếm từ máy tính của Simon Drake
Trong đó có bằng chứng về mối quan hệ giữa Antares
với chiến dịch gây quỹ của ông. Tôi đã phá hủy nó,
cùng với bất kỳ bằng chứng nào khác có thể buộc tội ông.
Ông nghĩ tôi là một mối đe dọa sao. Tốt, nên vậy.
Nhưng nếu ông muốn tôi chết, làm đi,
cắt phanh xe, dốt nhà tôi ...
thứ này và mỗi cuộc nói chuyện giữa chúng ta
kể từ khi tôi làm việc ở đây sẽ được tiết lộ cho báo chí.
Cô là kẻ bịp bợm.
Anh đang rất mạo hiểm để kiểm tra giả thuyết đó đấy,
và đây là thứ sẽ diễn ra.
Chấm dứt việc điều tra của ông với vụ Issac Roa.
Không bắt bớ, không buộc tội.
Jorge Castillo đã có được thứ ông ta muốn, quyền dám hộ đứa trẻ.
Vậy kết thúc vụ này đi, hoặc là ông sẽ thua cuộc bầu cử này ở trong tù.
Nate.
Kết thúc rồi.
Chúng ta thua rồi.
- Em rất tiếc. - Đừng.
Em đã cố.
Điều đó hơn hẳn nhiều người khác.
Annalise?
Văn phòng Công Tố đã từ bỏ việc điều tra.
Cô chắc chứ ?
Wha...
Cảm ơn cô.
Không. Cảm ơn Bonnie.
Cảm ơn Bonnie. Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Hm.
Sao vậy?
Anh đang phê.
- Anh là kẻ dối trá. - Tôi tan nát.
- Chúng ta đều tan nát. - Mọi thứ diễn ra ở đây
đã đưa mọi thứ liên quan đến Stella trở lại.
Đừng biện hộ nữa! Đó là sai lầm của anh !
Tôi muốn nói với cô rất nhiều.
Tôi không phải là người anh nên nói chuyện. Nói với Jacqueline !
Isssac, chúng ta không tốt cho đối phương.
Đương nhiêu là chúng ta không tốt cho đối phương !
Cô thật sự nghĩ rằng tôi rơi vào tình cảnh hiện tại không phải do cô sao?
Sao? Anh đang đổ lỗi cho tôi sao?
Tôi đổ lỗi cho chính bản thân mình vì đã xóa bỏ ranh giới.
Tôi đổ lỗi cho chính mình vì không từ chối cô.
Vì đó là thứ cô cần trong đời...
ai đó đứng lên và nói với cô rằng , " Này, đủ rồi đấy."
Nói " Không" với tôi sao?
Nghe này.
Tôi đã mất tự do.
Tôi mất chồng. Mất con.
Mọi người đều nói " không" với tôi ! Chúa nói " không" với tôi !
Tôi tìm đến anh vì tôi muốn trở nên tốt hơn.
Thấy chưa, và cô vẫn vậy.
Hét vào mặt tôi giống như mình là nạn nhân.
Đó là cách nói chuyện tự kiêu của cô.
Tôi đã chẩn đoán được điều đó sau buổi trị liệu đầu tiên.
Tôi có thể cho cô xem phần ghi chú.
Và vì cớ gì đó, tôi đã nghi ngờ bản năng của mình.
Tôi đã nhìn thấy tất cả những dấu hiệu cảnh báo. Tôi đã biết rõ.
Và giờ tôi ở đây, mắc kẹt vào cuộc đời cô !
Nhìn tôi đi.
Cô muốn biết tôi sẽ hết phê trong bao lâu phải không ?
Vì tôi đã không làm điều xấu xa này kể từ khi Stella chết.
Và đây ... tôi đang trở nên tồi tệ hơn
cái thời tôi nghiện heroin.
Lần này, tôi tồi tệ hơn bởi vì lần này
tôi thật sự có thứ để mà mất
và tôi không quan tâm bất kỳ điều gì nữa !
- Đó là vì cô. - Tôi không hủy hoại anh.
Anh đã như vậy khi chúng ta gặp nhau, có lẽ là cả cuộc đời anh đều như vậy.
Và nếu có điều gì đó anh dạy cho tôi,
thì đó chính là tôi không thể khiến một người trở thành người họ mà không muốn !
Vì vậy, tiếp tục đi, tìm đến thuốc phiện, gì cũng được !
Nhưng đây là lần cuối cùng tôi giúp anh.
Giúp ? Cô chỉ làm tổn thương tôi !
Được thôi. Biết sao không? Chúng ta sẽ chơi tới luôn.
Cô định làm gì vậy ? Bỏ điện thoại xuống.
Jacqueline, Annalise Keating đây.
Thề có Chúa, bỏ điện thoại xuống !
Tôi đang ở cùng Issac.
Anh ta tái nghiện, và cần sự giúp đỡ từ cô.
Hỏi anh ta về việc Stella.
- Anh cần giúp đỡ. - Cô cũng vậy.
Không phải từ anh !
Tôi tưởng rằng anh sẽ không trở lại đây nữa.
Tôi muốn ông biết rằng chúng ta đã thua vụ kiện.
Anh lại nói dối sao?
- Tôi chưa từng nói dối ông. - Chúng đã thua vụ kiện
anh nói ngay từ đầu nó đã không diễn ra ư?
Huh?
Tôi nên nghĩ như thế nào đây?
Ông không biết gì về tôi cả.
Tôi không phải kẻ nói dối.
Vậy nên nghe tôi nói hết.
Chúng ta đã thua.
Nhưng bố không mất tôi.
Vì dù bố có cố gắng đẩy tôi ra xa,
Thì tôi vẫn trở lại đây, thăm bố.
Con không ghét ta sao?
Không còn nữa.
- Tớ biết chúng ta cần gì. - Đừng bảo cần bánh nha.
- Pizza. - Tốt.
- Và cánh gà. - Và khoai tây chiên.
Em định đi đây vậy ?
Chúng ta đã lo lắng của tuần này và không được gì cả.
Chúng ta đã thua, Michaela, và giờ chúng ta phải tự chữa lành vết thương.
Như thế gọi là bỏ cuộc.
Cậu có thể làm vậy, nhưng tớ thì không.
♪ Dry your tears
Cậu ấy đúng.
Nhưng tớ muốn pizza.
Không, ý tớ là về việc bỏ cuộc.
Nếu tớ đăng ký lớp học hè,
Tớ có thể theo kịp và học cùng tất cả các cậu.
Ý tớ là, nó có thể hơi thốn
khi vừa bắt kịp việc học và chuẩn bị cho đám cưới.
nhưng tại sao không?
Chờ đã. Cậu vừa mới nói ...?
Em thấy sao? Em vẫn muốn lấy anh chứ, Oliie?
Anh là người trì hoãn việc đó mà.
Giờ anh không muốn trì hoãn nữa.
Giờ, đây là điều tớ muốn nói về, hỷ sự !
Đám cưới ! Đám cưới!
Đám cưới ! Đám cưới!Đám cưới ! Đám cưới!
Đám cưới ! Đám cưới!
Này. Anh đang ở đây vậy ?
Làm vài việc liên quan đến bố già ? Gì vậy?
Tôi muốn anh chuyển vào lại.
Thật chứ ? Cô đang sợ sao?
Denver bị chọc điên rồi. Trả lời có đi.
Tất nhiên.
Tôi sẽ đến đó sớm.
Khi nào ?
Này.
Chuyện này là sao?
Tôi đã điều tra dữ liệu điện thoại của bà, hóa đơn, mọi thứ,
nhưng tôi không điều tra ra được.
Nên tôi quyết định đến đây và hỏi thẳng mặt bà.
Bà biết Christophe như thế nào?
Sao?
Em tìm ra cách để cứu vụ kiện tập thể.
Nó kết thúc rồi, Michaela.
Không nếu cô kháng cáo lên Tòa Án Tối Cao thực thụ !
Không có cơ hội mong manh nào Tòa Án Tối Cao sẽ nghe vụ này đâu !
Cô chỉ cần yêu cầu sự giúp đỡ.
Như cô nói với em, không ai làm điều gì đáng giá một mình cả.
Để vụ án của cô được trình bày tại Tòa Án Tối Cao, ví dụ như
Họ chỉ nhận 2% số vụ án được trình lên.
Đó là lý do vì sao cô cần đến người khác.
Những người có quyền lực, những người có sức ảnh hưởng, sửa chữa vấn đề !
Em biết người đó là ai!
Cô ấy đã ở sau mỗi sự việc được giấu kín của đất nước.
Cô ấy thực hiện các chiến dịch, phục vụ hai đời tổng thống.
Nếu bạn là thượng nghị sĩ hoặc nghị sĩ đang gặp rắc rối,
cô ấy sẽ nắm tay bạn và hướng dẫn bạn cập bến an toàn.
Cô ấy được xem là người có quyền lực mạnh mẽ nhất của đất nước này,
và thật đáng kinh ngạc, cô ấy vẫn đồng ý đến nói chuyện với chúng tôi.
và không yêu cầu điều gì khó khăn,
Xin giới thiệu với các bạn giảng viên khách mời mới nhất ...
Olivia Pope.
♪ Big part of a big sun
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*